Wawangsalan

Wawangsalan

Abdi mah caruluk Arab henteu tarima téh teuing =>korma	Warisan sekin pusaka haturan nyai pribadi =>badi
Abdi téh sok ngembang kawung inggis teu ngareunah teuing =>pengis	Abdi ti ménak ka somah gamparan mah ieu aing =>umaing
Ajag désa basa Jawa lesuna teu aya tanding =>asu	Ajag lembur Indramayu naha bet kalangsu teuing =>asu
Ajag lembur lamun engkang énjing henteu wangsul deui =>anjing	Alun-alun paleuweungan gagal temen mun teu jadi =>tegal
Anak beurit dina katung kapan endén mundut encit =>buncit	Anak munding masih nyusu aduh endén buah ati =>énéng
Angeun somah pakampungan kajeun bedo ti kamari =>bodo	Anu siram kokojayan abdi pamoyokan badis =>ngoyok
Areuy leuweung mérang daun ulah sok japilus galih =>pulus	Aringgis sok nyatang bolang kapongpongan siang wengi =>lompong
Asal hiji jadi dua temah matak sesah ati =>walimah	Awi ngora téh jaradi temah matak jadi liwung =>iwung
Aya mesin bisa ngapung kapidara diri abdi =>kapal udara	Aya nu dianjang cai aya nu dihéroan =>séro
Ayeuna gé sérah tegal engkang mah sok matak peurih =>eurih	Baku sok ngalebu badag reueus keur sareng jeung istri =>areng
Balandongan ngujur jalan sok hayang geura los indit =>elos	Balé diréka masjid nya pikir bati rumajug =>tajug
Bangkong lodor meuntas jalan titis tulis bagja awak =>bayawak	Bango héjo hérang jangjang piraku engkang ka abdi =>merak
Bango leutik bodas hulu mo samar ka diri abdi =>camar	Baréto gé batur pirus juragan geuning pelekik =>akik
Batuk eungap hésé damang saé sumping baé wengi =>mengi	Béas ditutuan deui iraha atuh patepung =>tipung
Bedil langit handaruan engkang sapertos kalinglap =>gelap	Bedog urang Darmaraja kawantu abdi mah miskin =>sekin
Bedug wedalan Eropah abdi teu asa dipuji =>tanji	Belut sisit saba darat kapiraray siang wengi =>oray
Bendi panjang roda opat ulah kalah ka Carita =>kareta	Béntang baranang di imah samar bisa tepung deui =>darma
Beulit cinggir simpay réma ulah lali ka sim abdi =>ali	Beunying leutik sisi cai ari ras sok cimataan =>amismata
Beusi bodas cingcin kecrik cumah baé dipicinta =>timah	Biasa ngadodol gula abdi henteu dipaduli =>gulali
Bibika tipung tarigu ku engkang tacan kaharti =>roti	Buah kawung raranggeuyang curuluk cisoca bijil =>caruluk
Bulu panon wates taar itu nyai mani geulis =>halis	Cacangkir bahana beling masing welas lahir batin =>gelas
Cakcak gedé kadal bilik ulah dipaké mokaha =>toké	Careuh beureum pasawahan nu dusun leuwih ti misti =>lasun
Cariang beureum beutina nya pikir bati arewuh =>	Catetan bulan jeung taun juragan ménak utami =>almenak
Cau gedé ngan sasikat taya teuing bagja diri =>(cau) bagja	Cék lémék Jawa sumuhun hayang téh ulah kapanggih =>enggih
Cikur jangkung pamuraan kapalay siang jeung wengi =>panglay	Cisusu kentel dimasak ulah téga-téga teuing =>mantéga
Cucuk basa Malayuna duriat henteu laksana =>duri	Dadampar di pagulingan alim ka nu kirang surti =>kasur
Dagangan pangrapet surat mun kitu abdi mah alim =>lém	Daun kasap kosok méja tobat ulah nolas teuing =>hampelas
Daun tuhur na tangkalna sok rus-ras ka nu teu aya =>kararas	Désémber tangtu ditéma geulisna lir widadari =>Januari
Deukeut-deukeut anak taleus nyangkéwok teu kanyahoan =>téwok	Di Cikajang aya gunung asa paturay jasmani =>Cikuray
Dodol gula digolongan nu hina kaluli-luli =>gulali	Dudukuy panjang gagangna pikir bati ngalanglayung =>payung
Dukun tukang ngemat héwan abdi mah ku alim teuing =>malim	Ékék lembut pupuntiran tingsérédét kana ati =>cécéndét
Enggeus ka palupuh nangtung ayeuna geus kapimilik =>balik	Engkang téh ngajukut laut seger mun tepung jeung nyai =>ager
Gagang caruluk karadak pantes mun rék dinyenyeri =>langari	Gamparan mah sangu atah keur ménak kawuwuh sugih =>gigih
Gedang atah keur lumayung engkang mah jelema ginding =>gumading	Gedong luhur panénjoan narah keur saheulaanan =>munara
Gedong ngambang di sagara kapalang geus béla pati =>kapal (cai)	Gedong ngambang tengah laut ulah kapalang nya béla. =>kapal (cai)
Gedong tempat nu titirah ulah sok reueus binangkit =>rumah sakit	Hayam cempa lalayaran matak teuing nyeri ati =>meri
Hayam sawah dipiara abong kanu apes diri =>meri	Hayam tukung saba gunung uyuhan teuing nya diri =>puyuh
Hiris ngora deungeun sangu abdi mah kapok téh teuing =>kapokan	Hui bulu réa akar bongan sok rayungan teuing =>kamayung
Imah leutik tempat ngaji teu asa ngalanggar cegah =>langgar	Imah ngambang di sagara ulah kapalang nya bela =>kapal (cai)
Indung kuar hama sirah nu kitu ulah digugu =>kutu	Insuting ngadaun luhur ari ras ka diri abdi =>kararas
Isuk basa Malayuna tangtos abdi rék sayagi =>pagi	Jagong tuhur beunang ngunun dunungan bagéa sumping =>emping
Jalaran bibit kalapa isin da abdi mah santri =>kitri	Jampana bugang dadakan panasaran diri kuring =>pasaran
Jati leutik jagong ngora dodolog kirang utami =>semi	Jawadah tutung biritna sacarana-sacarana =>cara
Jukut jangkung pipir gunung haté abdi panas peurih =>eurih	Kacang jangkung leutik daun engkang mah satria raris =>hiris
Kacang panjang disayuran bati ngageremet ati =>gemet	Kacang panjang gagabengan sakieu darajat kuring =>jaat
Kadal gedé saba darat pareng alus bagja awak =>bayawak	Kadeuleu langir caina kayap-keyep anu geulis =>keuyeup
Kalapa bakalan minyak nu ampuh titis raspati =>cipati	Kalong leutik saba gedang sumedot rasaning ati =>cocodot
Kararas daun kalapa teu aya nu ngabangbrangkeun =>barangbang	Kasintu di sisi situ nu hayang kawanti-wanti =>
Kauntun tipung katambang béas laksana meunang ijasah =>laksa	Kebon paré dicaian siwah niat jalir jangji =>sawah
Kembang biru di astana abot pisah jeung kakasih =>salasih	Kembang bodas buah bunder ngaheruk nya pipikiran =>jeruk
Kembang jambé kara beukah kumayangyang pikir abdi =>mayang	Kendang gedé pakauman dagdigdug rasaning ati =>bedug
Kertas kabur kaanginan kumalayang pipikiran =>langlayangan	Ketuk leutik panayagan ka abdi mah ningnang teuing =>bonang
Keuyeup gedé saba laut teu hadé liar ti peuting =>kapiting	Koja awi dihuaan sageuy lamun teu kasorang =>korang
Kokotor saluar awak da sanés rek hiri dengki =>daki	Kota kuloneun Lampegan purah-purah tunggu bumi =>
Kulit teuas tungtung ramo baku osok nganyenyeri =>kuku	Kuring mah kabedil langit da puguh matak kalinglap =>gelap
Kuring téh kamenyan konéng rumaos kawiwirangan =>	Kutu baju kuar sinjang moal weléh tumarima =>tuma
Lahang abri dibotolan ningal anu suka galih =>cuka	Laleur hideung panyeureudan ngilari sakolong langit =>reungit
Lampu leutik tengah imah abdi samar méré idin =>damar	Lamun kapalupuh nangtung lamun jadi kapimilik =>bilik
Lancah cai di walungan engkang teu émut ka abdi =>engkang-engkang	Langgir cai leumpang ngijing kadeuleu kayap-keyepna =>keuyeup
Lauk panjang dina parung ari émut merod pikir =>berod	Lauk rebing saba laut karikari jalir jangji =>pari
Manuk apung saba eurih haté asa didudutan =>dudut	Manuk hawuk beureum suku katingal keur imut leutik =>galatik
Manuk lindeuk di buruan kuring bati panas ati =>japati	Manuk lisung anu jalu dagoan di pasampangan =>jago
Manuk renggé saba ulam hayang tepi ka ngajadi =>caladi	Manuk tukung saba gunung uyuhan daék ka abdi =>puyuh
Maung tutul saba kasur diri teu ngareunah cicing =>ucing	Méga beureum surupna geus burit ngalanglayun panas pipikiran =>layung
Melak bangsal di kotakan wayahna dék sabar diri =>nebar	Mencek leutik saba alas abdi daék ngaréncangan =>peucang
Meri pendék ngojay hayam henteu négtog pikir abdi =>éntog	Monyét hideung sisi leuweung susah nu taya tungtungna =>lutung
Mun inget mangsi Malayu anjeun téh cinta ka kuring =>tinta	Mun jagan kadadar tipung upami kagungan rabi =>surabi
Nganyam bola jadi lawon peupeujeuh kudu sing junun =>ninun	Nu dahar taya sésana ngan asa dipoyok badis =>ledis
Nu gering geus rampus dahar kuring mah mo payu deui =>mamayu	Nu nutu miceun huutna Mun awon moal ditampi =>napi
Nya buah ngacung ka luhur kuring mah sok panas ati =>ganas	Nya hujan taya eureuna abdi mah kalangkung ajrih =>ngijih
Nyeupan sangu tacan timus teu sanggup manggihan deui =>gigih	Nyiar paré tutukeuran teu pantes hayang ka abdi =>nguyang
Nyiru gedé wadah bangsal anjeun mah nsok sindir sampir =>tampir	Nyiruan genténg cangkéngna masing mindeng pulang anting =>papanting
Pangcalikan tonggong kuda kudu satia buméla =>sela	Paparem ngawurah ketan mokaha atuh da wargi =>ragi
Paribasa petis Cina hayang nepi ka cacapna =>kécap	Péso pangot ninggang lontar acan katuliskeun diri =>nulis
Péso patok kewung tungtung hayang kapiajang teuing =>rejang	Péso raut Cibarusa sugan welas ka nu miskin =>sekin
Pileuleuyan kebo gunung ngadadak tineung nya pikir =>badak	Piunjuk duméh rék wangsul sanés abdi rék cilimit =>pamit
Puguh mah ubar muriang nu hina leuwih ti misti =>Kina	Puter putih saba lembur kuring seja béla pati =>japati
Ranté ngait kana baju Memang geus cumantél ati =>cantél	Salendro di papanggungan ngomong kalepasan teuing =>koromong
Sanggal hideung saba ranca témbong léléwa nu manis =>lélé	Sangrayan peupeus meueusan ulah jadi rengat galih =>rengat
Santri miskin geus maréman tangtu tiis pikir abdi =>pikir	Sapikul katian Cina malah kumplit sareng cingcin =>dacin
Séndok batok digagangan geus lawas abdi ngalayung =>gayung	Séréh leuweung turub saung haté abdi panas peurih =>eurih
Situ bendung di Citarum gulang-guling ngan sorangan =>Saguling	Sok rajeun ngabuah kawung curuluk cisoca bijil =>curuluk
Tegal tengah nagara laun-laun sugan hasil =>alun-alun	Tepi ka kélor héjona tepi ka antukna =>katuk
Teu beunang dihurang sawah teu beunang dipikameumeut =>simeut	Teu beunang diopak kembung teu beunang dientong-entong =>kolontong
Teu beunang dipiring leutik teu beunang dipikaisin =>pisin	Teu beunang dirangkong kolong teu beunang dipikahayang =>hayam
Teu beunang disihung tipung teu beunang dipapagonan =>sasagon	Teu beunang disitu lembur teu beunang diulah-ulah =>kulah
Teu beunang disupa dulang teu beunang dibébénjokeun =>kéjo	Teu beunang ditihang pondok teu beunang dideudeuleukeun =>deudeul
Teu beunang ditiwu leuweung teu beunang dipikasono =>kaso	Teu beunang diwaru leuweung teu beunang diboro-boro =>bisoro
Teu puguh monyét hideungna teu puguh tungtungna =>lutung	Ulah sok kapiring leutik ulah sok kaisinan =>pisin
Wadah minyak tina beling jadi budak kudu getol =>botol	Walanda hideung soldadu umambon engkang ka nyai =>(urang) Ambon